今日去國金IFC看了Charlie and the Chocolate Factory，電影中文譯名不錯，「朱古力獎門人」，既食到香港的潮流，也點到了題，巧克力廠掌舵人及中獎的小朋友們，比起原著的中文小說譯名「查理與巧克力工廠」更為貼題，改中文戲名者應記一功。回想起這個故事，是小時候少有自己借回來看的文字小說之一，要知道小時候簡直是個懶鬼，對這些文字書的興趣簡直係最低點，但這本兒童小說卻是自己去圖書車借回來看的，還要記得大概劇情才算厲害，也要知道看的時候還是個小學生，都成十幾年前的事了……
故事其實很簡單，窮小孩查理跟其他四名小孩拿到了神秘巧克力工廠老闆旺卡先生發出的五張黃金券，可以去參觀這間神秘的巧克力工廠，工廠裏面千奇百怪，但更怪的是個個小孩也好像作反般到處攪攪震，結果攪到自己周身蟻，也連累父母一起受罪。當然他們的父母縱容、包庇小孩也是不對，但這班反斗星就更加奇怪，天不怕地不怕手多多口也多多到處攪事，去工廠參觀有危險性，應該乖乖守規矩，我想旺卡先生見到呢班馬騮也一定嚇一跳。查理其實不是特別乖的小孩，他只是一個正常小孩，未摸清有冇危險，保守一點守秩序罷了，所以旁白說他是個幸運兒確實沒錯，甚麼也沒做便可以得到巧克力工廠了。這也令我想起以前中學時，同學甚麼也不答，待其他隊答錯扣晒分，咁樣也可以闖進校際問答比賽的決賽。
不過故事結局跟原著好似有些不同，不知是我記憶有誤，還是導演為電影修飾結局了。旺卡像極了一個欺凌小孩的長不大「細路」，那首旺卡之歌實在太好笑了，一入工廠那首旺卡之歌及那堆會著火的傀儡，不知怎的竟令我想起荔園！那堆搶鏡非常的小矮人，每次出場那個情調也是令人勾起荔園的回憶，那個色調、那種音樂，難道真的像舊式遊樂場？還有那部神奇的升降機，不知怎的我竟會想起「我和殭屍有個約會」的升降機叔叔！還有一樣厲害的，看著看著電影，腦中竟然重現小時候看的書中的插圖！真是奇怪的童年記憶回想日。無論如何，Tim Burton這套Charlie and the Chocolate Factory也值得你入場觀看的。